Her er så fedt. Det er alle tiders sted at hænge ud eller lette ben.
Det er lige mig. Brisen fra bugten, Golden Gate,
Fisherman's Wharf, hunnerne.
Jeg er en rigtig hanhund efter hunhunde.
Der er bare noget over måden, en kvinde nipper til sin latte på, der gør mig vild.
Nok om mig. Lad os tale om, hvorfor vi er her.
Dolittle-familien. Maya Dolittle altså. Ikke doktoren.
Datteren.
Hun er midt i den sære fase, som en ud af en billion piger oplever.
Det er ikke hver dag en pige opdager, at hun kan tale med dyrene og omvendt.
- Du sagde da, du havde kørekort. - Slap af. Jeg har styr på det.
Skån mig i det mindste ind til festen. Jeg har brændt den vildeste cd at danse til.
Altså. Jeg har lige fået den fedeste idé.
Hold en fødselsdagsfest til sommer. Det skal være den fedeste fest.
Så er du helt fremme i skoene næste år som mig.
Jeg vil nødig sige det, men du er faldet af på den på det seneste.
Så jeg må være helt håbløs. Jeg hader min sociale status lige nu.
Hvad regnede du med? Du talerjo med dyrene.
Nej, jeg gør ej. Men de taler hele tiden til mig.
Maya, pas på.
Hvad laver du?
Hvorfor gjorde du det? Den skulle jeg jo tisse på.
Hvor slemt er det?
Nej, nej.
- Du kører som et vildt dyr. - Du kunne have slået folk ihjel.
Sig det til svinet og ikke til mig.
Heather sms'ede Mandy, der im'ede Christy, der talte med Tammy,
og vi er altså inviteret til festen.
Hvor fedt. Du er bare den bedste.
Så jeg inviterede dem til din fest efter sommerferien.
- Hvad? - Jeg ville ikke være uhøflig.
Det er uhøfligt at invitere folk til en fest, der slet ikke eksisterer.
- Er du så med eller ej? - Maya.
Jeg hører, du holder fødselsdagsfest til sommer.
Ja. Det ville være fedt, hvis I kunne komme.
- Det er selvfølgelig et fedt sted. - Jeg er ikke nået så langt, men...
- Det er på en båd. - En robåd?
Næ, en stor P Diddy-agtig båd.
Hvor MTV-agtigt.
Vi overvejer det.
En fødselsdagsfest. Det er bare så barnligt.
De kommer helt sikkert. Jeg kan mærke det.
Er du klar? Vi skal hjælpe med at gøre klar til 3.g'erne.
20 minutter endnu.
Kommer du til festen? Det bliver bare for svedigt.
Hej, Carl.
- Han nikkede til mig. - Bliv ved, så taler han måske også.
- Flot ramt, din nar. - Lad fuglen være.
- Hvad er der med dig og den dumme ting? - Jeg har det skidt med, han er låst inde.
Så luk ham ud, hvis du har det så skidt.
Hvordan? Det er kun rektor, der har koden.
Altså! Det er 8, 15, 27.
Hallo. Prøv lige 8, 15, 27.
Fedt. Narren, der taler med dyrene.
Lad mig gætte. Høgen gav dig koden.
Og hvad så? Du behøverjo ikke være en nar af den grund.
Gør det bare, Carl. Luk fuglen ud. Du tør garanteret ikke.
- Okay. Så få lidt luft under vingerne. - Tusind tak. Jeg kommer igen om lidt.
Så er høgen fløjet.
- Fedt. - Jeg skylder dig en tjeneste.
Der har vi jo Maya Dolittle.
Alle de populære kommer. Carl sagde, det var årets fest.
Fester? Jeg elsker fester.
Sikkert. Nå, er du klar?
- Det er den slags fest. - Sig, hvor det gør ondt.
Okay. Jeg er klar. Og det er festen også.
Cool. Nu kan jeg se farver.
- Helt sikkert. Hvad siger du, Lucky? - Noget med lidt mere pels, ikke?
- Jeg mener det. Det er årets fest. - Du ser godt ud.
Det var vi altså ved at lytte til.
Rektor har lige ringet, og jeg så, hvad du gjorde ved min bil.
- Nu falder der brænde ned. - Det lyder som en spændende eftermiddag.
Det var ikke min skyld. Jeg ville bare imponere Carl, og den her fugl...
Jeg var også 17 engang. Jeg ved godt, hvordan det er.
Talte dyrene også til dig døgnet rundt?
Nej, men jeg ved, hvordan det er at prøve at passe ind.
Godt. Så ved du også, hvorfor jeg skal være klar til at tage til fest.
Desværre, men du har reddet dig en aften herhjemme.
Jeg har knoklet på mit look i timevis.
- Ja, jeg var lige ved at tisse i sengen. - Det er kun én aften.
Men hvorfor lige i aften? "Hvor er Maya?" "Hun har stuearrest."
- Det er ligesom at være i skammekrogen. - Der bliver helt sikkert andre fester.
Lucky, du må gøre mig en tjeneste.
Jeg gør alt for et kødben, og hvis du klør mig på maven.
Vi var så heldige at blive inviteret.
Så jeg tror, det er bedst, hvis vi bare holder lav profil.
Helt sikkert. Lav profil hele vejen igennem.
Lad os få gang i festen!
Undskyld. Jeg lod mig vist rive lidt med.
Nu er der nok ikke engang nogen, der gider snakke med os.
Tal for dig selv, min pige.
Jeg ville bare sige tak, fordi du tog skraldet i eftermiddag.
Det er da bare helt okay.
Cool. Skal vi danse?
Kom.
Charisse er okay, men jeg er altså ved at være urolig for Maya, John.
Jeg ved, du havde det svært i starten, men du varjo voksen.
Maya er en 17-årig pige, der prøver at få styr på livet.
Jeg tror, jeg har en idé. Jeg taler med hende med det samme.
Maya, kom lige.
Hvis du ikke vil synge, kan du i det mindste få os til at danse.
- Viv. Lav profil, ikke? - Glem det.
Du er den bedste danser. Kom nu!
Kom nu, Maya. Så er det nu.
Sikke en taber. Og det er hendes egen paryk.
- Hej. - Er det Carl sammen med Maya?
- Jeps. - Hvad laver du sammen med hende?
Jeg danser igennem.
Carl må være bindegal.
Justin, vend dig om. Tjek hende lige.
Det er den vildeste dans.
Totalt seje trin.
- Hun er ret god. - Jeg sagde detjo.
Dr. Maya. Så erjeg klar til at danse på den fede måde.
Lad os få gang i festen.
Til angreb.
Pas på dernede.
- Dukjer. - Hagler det?
Jeg er bare så styg.
Nej, nej. Hvad laver han her?
Jeg rykker bare for vildt.
- Maya, hvad laver du? - Gå din vej. Skrid nu.
- Hvad er det for et trin? - Nu skal der danses.
Det gør du bare hver gang. Ødelægger alting. Lad mig være.
Hvad?
Vi fulgte bare dig.
Her kommerjeg. Abefest i gaden.
Nu skal der scores damer.
Denne vej til baren, piger. Det er damernes aften.
Er det, hvad jeg tror, det er?
- Tjek det lige. Fransk, du. - Hældte du sprut i punchen?
Bare rolig. Det er gode sager.
Vent. Taler Maya til den?
- Åh, nej. - Hvem har inviteret hende?
Har nogen set min cd?
Au revoir, lyseslukkere.
Kom, Carl. Lad os danse.
Gå nu, så sigerjeg ikke noget...
Nej, nej. Hvor blev du af?
Gav aben dig det? Og den skal jeg hoppe på?
Ja. Aben fulgte efter mig til fest, og...
Festen, som du sneg dig ud for at tage med til.
Det var ikke min skyld.
- Hvis skyld er det så? - Det her er værd at høre.
- Jeg sagde detjo. Det var aben. - Aben, høgen, hunden.
- Hunden? Jeg var der slet ikke. - Holder du aldrig bøtte?
Det er ikke spilleren, men spillet, du skal hade.
Det er problemet. Jeg snakker altid med dyrene. Få dem til at holde op.
Nej. Du skal holde op.
Du skal tænke grundigt over, hvem du er,
og hvad fremtiden har at byde dig.
Okay. Jeg kan vel tage fri et par uger fra klinikken
og samle tankerne, tage på stranden og shoppe med Viv.
- Stranden? Jeg trænger også til sol. - Jeg snakker om en total pause.
En total luftforandring.
Der er en gård, jeg besøgte, dajeg var yngre.
Vent. En gård?
Den var god, mor. Vi ved jo godt, atjeg ikke er til halm i træskoene.
Det ville være ret sundt for dig.
Mor, du er ikke mig.
Hvad? Sender du mig væk? Til en gård fuld af dyr? Hvad tænker du på?
- Maya, du elsker dyr. - Hør nu bare efter et øjeblik.
Jeg var lige ved at være cool, så begyndte jeg at tale med dyrene og fik taberstemplet.
Lige nu ville det være fedt bare at være okay - som svømmeholdet.
- Eller skakklubben. - Jeg er ked af det. Jeg vil jo bare hjælpe.
- Jeg straffes for ting, der ikke er min skyld. - Jeg straffer dig da ikke.
Du har et talent, som du skal lære at acceptere.
Ellers tak.
- Jeg vil tale med far. - Det gjorde jeg. Han synes, det er en god idé.
Du må hellere få sovet. Bussen går ved middagstid.
- Rejserjeg i morgen? - Durango er alle tiders. En dag siger du tak.
Nej, jeg gør ej.
Mor, jeg vil bare være normal.
DYREVÆRN HYLDER DR. DOLITTLE
Gid jeg ikke var en Dolittle.
Mor, jeg mener det. Jeg vil ikke af sted.
En gård? Hvad skal jeg tage på?
Nej, altså. Mit hår!
- Nu erjeg vist helt nede at skrabe bunden. - Bunden er fint. Bunden er ved at være in.
Mor, tænk, atjeg lod dig overtale mig til det her.
Giv det nu en chance, skat. Jeg lover dig, at en dag...
Ja, ja. En dag takkerjeg dig.
Gør nu bare dit bedste for at hygge dig, så skal det hele nok gå fint.
Gå så.
- Jeg ved ikke, om jeg klarer det her. - Jo, du gør. Bare gør som mig.
- Hvad? Drik af toilettet? - Nej. Jeg tager det én dag ad gangen.
Tak for rådet, du. Du holder dig fra min seng, nårjeg er rejst.
Stol bare på mig. Eller ej.
- Fik du ringen af ham? - Ja. Det synes jeg også.
- Kom du for sent til bussen til centret? - Ja.
Jeg havde travlt med at regne ud, hvor meget makeup der skal til at gøre dig pæn.
- Okay. Skal det være på den måde? - Det er da dig, der generer mig.
Hold nu op, tøser. Slap af. Nu er farmand herjo.
I skal ikke skændes. Vær nu søde.
- Det var ikke med vilje. Det er en stor taske. - Ja, og det er ikke det eneste.
Gør plads. Undskyld mig. Det er nogle store tasker.
- Stop. - Hold nu op.
- Hvem vil have insektspray? - Hvad med lidt nørdspray?
Hvad? Det er godt at være beredt.
Beredt på hvad? Malaria?
Jeg har berlinere. Hvem vil have en berliner?
Okay, cool. Vil du have en?
Nej.
Hovsa.
Fem-sekunders reglen gælder stadig.
Det bliver en lang sommer.
Hvad er der? Har du hjemve allerede?
- Hvad fejler du? Du kender mig ikke. - Det behøverjeg ikke.
- Jeg kender din type på lang afstand. - Skal vi ikke lege stilleleg?
Vinderen får en date med mig.
Skal du ikke på afmagringslejr eller noget?
Jeg har bare store knogler, okay?
Så siger vi det.
- Her er lækkert. - Det er en af de andre gårde.
Jeres gård er derovre.
Det er løgn.
- Så er vi her endelig. - Undskyld moi.
Flyt dig. Jeg vil af.
- Der er noget, der stinker. - Undskyld.
Der erjo helt sikkert sket en fejl.
Her skulle være hip - ikke hø.
Hallo? Mor? Er du der?
Mor? Er du der? Tag den nu.
Maya.
Kom nu, tag den. Det er mig.
Jeg kommer. Vent lidt. Bare plapr videre.
Her er rædsomt. Ring, når du får beskeden. Du må komme og hente mig.
Hvor er knappen? Jeg må altså lære at læse.
Hej, hej.
Jeg må væk herfra.
Rolig.
- Hej, smukke. Hvad glor du på? - Rolig.
Måske er her alligevel ikke så tosset.
Det er det første kloge, du har sagt i dag.
Hov.
Hvem er du?
Jeg kommer og ser til dig senere.
- Er det bæ? - Jeg trådte vist i noget.
Davs. Velkommen til Durango. Bo hedderjeg.
Bo, det var altså utroligt, som du håndterede hesten.
Arbejder du her eller hvad?
- På en måde. Min far ejer gården. - Cool.
Først skal I pakke ud, og så kan vi starte...
Du har de skønneste øjne.
Tak. Det var pænt af dig at sige det.
Nej, nej. Det sagde jeg ikke højt.
Det gør ikke noget. Hvad sagde du, at du hed?
Brooklyn. Brooklyn Webster.
- Hvordan går det? - Nu går det bedre, tak.
Maya. Maya Do...
Dolores. Maya Dolores Hanes.
Maya Dolores Hanes. Sikke et spøjst navn.
Ikke rigtig. Bare et helt almindeligt efternavn.
Det er ikke noget særligt.
Sikke nogle fede læderbukser. De ser vildt flotte ud.
Og din hat er for lækker. Vi ligner næsten tvillinger.
Som møl om flammen.
Det var rart at møde jer, piger. Ellerjer alle sammen.
Først skal alle pakke ud og finde på plads. Okay?
Okay.
Jeg viserjer sovesalen, og så kan vi starte på pligterne på gården.
Herligt.
Jeg vil have sengen ved vinduet.
Se lige tæpperne. Sejt.
Sikke et hul.
Troede du, det var et luksushotel?
Okay, harjeg gjort dig noget? Er du altid sådan en...
Undskyld, sårede jeg dydsmønstrets følelser?
- Helt ærligt. Er du altid sådan? - Kun, nårjeg ser noget, jeg vil have.
Og nu vil jeg have Bo.
Så du holder dig bare væk, okay?
Tak.
Jud, dyrene er læsset og klar til afgang.
Okay, Walt. Tak, fordi du tog besætningen for mig.
Hvad har man ellers naboerne til?
Selvom jeg slog dig til rodeoen,
har Silver Spurs altid betragtet Durango som en gammel ven.
Hvis jeg kan gøre andet, så bare sig til.
Jeg leder altid efter et godt stykke jord.
Det gør du sikkert.
Walter, undskyld. De nye rekrutter venter på mig.
- Pas på dig selv. - Ja. I lige måde, Walter.
Hej, gedebukke.
Hvad glor du på, fede?
- Dumme grise. - Skal jeg svinge koteletten, hvad?
Serjeg måske sjov ud?
Hvad? Harjeg en busser?
Fikjeg den? Er den væk? Er du sulten?
Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig med dig. Vi ses ved buffeten.
Hej. Jeg er Jud Jones.
Velkommen til Durango.
De fleste afjer har nok allerede mødt min søn Bo.
Vi skal knokle her på Durango de næste seks uger,
så I er klar til at ride ved det lokale rodeo.
Alle, der træner hårdt nok, kan vinde konkurrencen.
Hvem ved? Måske vinder I en af de store, skinnende pokaler.
- Er det ikke lettere at se det i tv? - Hold bøtte.
Skal vi ikke konkurrere som hold?
Nej, Durango er ikke med i holddisciplinen.
- Hvorfor? - Hm... Det er svært for byfolk
at konkurrere mod erfarne cowboys.
- Hvem er klar til at være cowboyaspirant? - Det erjeg!
Og de siger, jeg er mærkelig.
Vil du lære os at ride på tyre? Det er så sejt.
Hvad? Selv den bedste cowboy i verden kan ikke måle sig med en olm tyr på en sur dag.
Men skal vi så kunne alt det andet?
Lkke i dag. I dag skal I bare ud på en lille hyggetur.
Og i morgen?
I morgen begynder vi for alvor.
- Jeg glæder mig. - Okay, rødtop. Lad os se, hvad du kan.
Det her kan jeg.
Tyler, din slapsvans.
Nu skal I se, hvordan man gør. Se her.
Nu skal jeg vise jer, hvordan man gør.
Hvor er toilettet?
Se her.
Hov. En ad gangen. Hvorfor fårjeg altid den fede?
- Jeg skulle ikke have spist alt det chokolade. - Hun skal nok flytte sig.
Så er det vist din tur, Maya.
Hvad er der? Er du bange for at knække en negl?
Nej, men jeg har aldrig prøvet det her før. Jeg tror, jeg prøver senere.
Ja, eller aldrig.
Sikke en kylling.
Og prinsessen bider i græsset.
- Er du okay? - Ja.
Kom herover. Bare rolig. Han er gammel. Han rykker ikke som i gamle dage.
Gammel? Den er god med dig.
- Nej, vent. Hov. - Nej, nej.
- Nej. - Se hende lige!
- Kom så, Bo. - Hjælp.
Kom så, søn. Efter hende.
- Og jeg troede, det gik skidt for mig. - Kom så.
- Hov, du der. Sæt farten ned. - Hvem kaldte du gammel, hvad?
Hold fast, Maya.
Træk i tøjlerne.
- Hjælp mig. - Rolig.
Er du okay?
Godt. Lad os se, om vi kan få dig på den rigtige vej.
Sådan. Der kan du se.
- Den fødte rytter. - Godt gået, Dolores.
Hej, Bo. Tak.
Måske kan du vise mig, hvordan jeg gør selv senere.
"Måske kan du vise mig, hvordan jeg gør selv senere."
Tror du, det virker?
Hvordan er det nu? "Det er ikke spilleren, men spillet, du skal hade."
Kampen er i gang. Du tabte serven.
Hej, hej.
- Du skal vaskes. - Så skulle du bare se grisestien.
Butch, du spiser hø. Hvorfor stinker du så? Du erjo rådden indeni.
- Tænd en tændstik. - Hold bøtte.
Cogburn er ikke et hit i hønsehuset.
- 19, 20, 21... - Gris, hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove, så fårene sagde, jeg skulle tælle mennesker.
Okay. Jeg kan en. Hvad kalder man tre køer i et boblebad?
Gryderet.
Helmer I dyr bare aldrig?
Hvad er der med dig?
Talte jeg nu i søvne igen?
Det gørjeg nogen gange. Undskyld.
- Du er bare så mærkelig. - 27, 28, 29...
- Hold bøtte. - Hvad kommer efter ni og tyve?
- Ti og tyve, dit fjols. - Nå ja.
Jeg fatter ikke, atjeg gider. Bare vågn op, hvis I vil. Jeg er da ligeglad.
For meget. Hvornår opdager Jud, at piger også har behov?
Kunne han ikke finde en hane med lidt mere fut i?
Kykkeliky, morgengrimme.
Er du okay?
Du mente altså det der med tidligt ud af fjerene.
Far kan lide at stå op med hønsene. Der er ti minutter, til vi tager af sted.
Okay.
Nå, men jeg indså endelig, at man ikke kan tomle uden tommelfinger.
Så jeg sprang op på ladet af en lastbil, og her erjeg så.
Nej. Glem det. Den går ikke.
Opførjer nu ordentligt. Farvel.
Hej, Maya. Se, hvem der er taget på landet.
Halløjsa, lille ven. Hvor er du bare supernuttet.
Hvorfor snakker du babysprog? Jeg kan jo godt høre dig.
Og derfor har du bare at forsvinde.
- Jeg hørte beskeden. Jeg ville redde dig. - Du kan ikke blive her.
- Hvis de andre hører, jeg er en Dolittle... - Men du erjo en Dolittle.
Ja da. Men lige nu erjeg en Dolittle, der passer ind.
Hvis dyrene opdager det, er det ude med mig.
Hvorfor? Du elskerjo dyr.
Selvfølgelig. Men hvis de taler til mig, så svarerjeg jo,
og hvis jeg svarer, så tror de andre bare, jeg er bindegal.
Du kan blive, hvis du vil, men find noget at tage dig til.
- Tage mig til. Forstået. - Okay.
Hov. Har det noget at gøre med ham den store cowboy bagved dig?
Ham den rigtig nuttede?
Er han bag mig?
- Hej. - Taler du til den herreløse hund?
De kan lide, man taler normalt til dem, for så føler de sig vigtige.
Vent. Erjeg kommet hele den vej, og så ignorerer du mig bare?
Jeg tog paryk på. Er du klar over, hvad det kan gøre ved en hunds identitet?
- Saml dem så sammen. - Okay, Durango-tanger.
Kom så, alle sammen.
- Kom så. Vær nu lidt kvikke. - Kom så. Vær lidt kvikke.
Saml jer.
I går fik I dyppet tæerne lidt. I dag bliver I kastet ud i det.
Er her pool? Fedest.
Det er et metafor, din nar.
Nu skal vi se, hvad I kan.
Bo og drengene har bygget to indretninger, der skal give jer idéen om et rigtigt rodeo.
Og husk nu at more jer derude.
- Hvor fedt! - Så er det dig, sønnike.
- Gutter, vi går den vej. - Cool.
Fede underhylere, Clayton.
Ja, jeg er en rigtig charmetrold.
Kom så. En rask lille løbetur.
Venstre, venstre, højre, venstre.
Hvem er på spanden nu, fede?
Kom så. Læg et æg.
Du tror ikke, du kan fange mig, vel?
Hvad med ægget?
Så tæt på, og dog så fed.
Venstre, venstre, højre, venstre...
Tryk det så ud. Ud med ægget.
Ud med det. Kom så.
Det er en hane. Du må hellere vaske fingre.
- Okay, så er der mad. - Endelig noget, jeg er god til.
Maya, herovre.
Det er vigtigt. Kom nu.
- Det har bare at være godt. - Ser du... Sagen er, at...
Nej, hvad har du nu lavet?
Jeg har måske klokket i det
og sagt til et eller to af dyrene, hvem du er.
Hvad? Tak, din sladrehank.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. De spurgte jo, hvad jeg lavede her.
Det er okay.
- Vent. Nu var det vel bare et par stykker? - Ja. Det trorjeg da.
Men det kan også have været dem alle sammen.
- Det er vist hende. - Du er bare så død, når vi kommer hjem.
Hvad så med alt det der med, at vi er menneskets bedste ven? Typisk.
Godmorgen, miss Dolittle.
Jeg vil nødig lave postyr, men jeg har et problem.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg må tale med dig om noget. Det er meget vigtigt.
Du kan nok selv løse det. Jeg vil helst være i fred.
Hejsa. Okie-dokie.
Et til.
Rolig, lækre. Her omkring er det æg et samlerobjekt.
- Se, hvem der kommer. - Hvad så, de damer?
Den lille hane, der ikke ku'.
Helt ærligt... Den lave ægproduktion er da ikke min skyld.
Det hjælper ikke at gøre grin med mig.
Det kan man da kalde den kolde hane.
I er så sjove.
- Pas på. - Det kan du selv gøre.
Jeg har haft en rigtig dårlig dag. Så værsgo, hvis du vil rulle dig ud med mig.
Hvad er der galt med dig?
De siger: "Vær en hane. Vis os, hvad du kan."
Det er ikke let at være ene hane i kurven.
Undskyld. Jeg er ret stresset. Gid jeg havde nogen at tale med.
Det hele skal nok gå.
- Du talte jo til mig. - Vent. Har de andre dyr ikke sagt det?
Jeg har været lidt nede i kælderen. Jeg har ikke været hjemme i hønsehuset.
Bare giv det lidt tid. Så skal det hele nok gå.
Ups.
Menneskekamp.
Lad være med bare at stå og glo. Hjælp os.
Jeg vædder en tier på den hårde banan.
Jeg tager bare de bedste odds.
Klamt. Ja, værsgo. Bare mob den tynde.
Hvad er der galt med jer? Jeg skulle sælge de æg i eftermiddag.
Lad nu være. De slår sig jo bare lidt løs.
Nå, sådan? Okay.
Hvad er det, kvinder vil have? En fyr kan kun klare så og så meget.
Undskyld. De havde nær opdaget det, da vi talte sammen før.
Lad mig være, før nogen ser det.
Hvad nytter det at kunne tale med dyrene, hvis du ikke kan hjælpe os lidt?
- Ignorerer du mig stadig? - Hvad tror du selv?
Jeg vidste ikke, du var så snobbet.
Snobbet? Hvad?
Jeg er ikke snobbet. Jeg vil bare gerne passe ind.
Og jeg tror også, at Bo kan lide mig lidt.
Kan han lide dig? Eller den, du lader, som om du er?
Kan jeg ikke bare være normal lidt?
- Det er du jo ikke. Du er en Dolittle. - Ikke herude, nej.
Jeg hader ikke at tale med dig. Du er min bedste ven.
Undskyld. Det skal heller ikke gå ud over dig.
Jeg ved, du bare prøver at hjælpe.
Det var på tide, vovsen fik sin tak.
Det er vel okay, at dyrene ved det, men ingen mennesker må vide det.
- Tror du da, atjeg sladrer? - Hvis du kunne, ja.
- Hvor blev du af i morges? - Jeg var bare hist og pist.
Jeg... Jeg elsker at være her.
De åbne vidder og høet.
- Du har mødt collien, ikke? - Ja. Hun er lækker.
Glem det, Bo. Vi kan ikke knække ham.
- Og vi har også brug for pengene. - Sælger du ham? Hvorfor?
Vi kan ikke bruge ham, hvis ikke han vil lade nogen ride på sig.
Hvad hedder han?
- Ikke noget. - Måske vil han gerne have et navn.
- Jeg ved ikke, hvorjeg skal starte. - Butch hedderjeg. Du må være Maya.
Hvad med Butch?
- Hvorfor lige Butch? - Det kaldte min mor mig.
Har du da et problem med det?
Det ved jeg ikke. Måske ligner han bare en Butch.
Okay. Så hedder han Butch.
Vil du gøre noget for mig? Jeg har en sten i skoen.
- Den har pint og plaget mig hele dagen. - Med glæde.
Lad os se.
Kom så. Op, Butch.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Ingen årsag.
Hvorfor vil du ikke lade dem ride dig til?
Jeg erjo en hingst, skat. Vi lader os ikke sådan ride til.
Kan de ikke knække dig, bliver du solgt.
De sælger mig alligevel, så jeg kan lige så godt gå ned med stil.
- Hvad mener du? - Se dig omkring.
Jud har solgt dyrene fra i ugevis. Her er snart fuldstændig tomt for dyr.
- Det er trist. - Ja, det ved jeg godt.
Far.
Det var lige godt pokkers. Hingsten lod hende klappe sig.
Du gik på college, og så kan du ikke regne ud,
at der er mere ved kvinder end bare deres blændende smil.
- Jeg lærer stadig. - Hver eneste dag.
Det var flot, at du kom så godt ud af det med Butch.
- Har du mange dyr derhjemme? - Mig? Nej.
Hvorfor tror du det? Jeg elsker dem selvfølgelig,
men jeg ville ikke sige, jeg er ekspert.
Hvad med dig? Du lader selv til at være på god fod med dem.
Lad os sige, jeg er bedre til dyr end mennesker.
Isærjer piger. Man behøver aldrig gætte sig til, hvad et dyr føler.
Jeg tror, jeg fik tynd mave af alt det hø i morges.
Desværre ved jeg præcis, hvad du mener.
Det var rart at tale med dig.
I lige måde.
Jamen hvad har vi her. Utroligt.
De skønne Durango-tanger.
Lad os se på småkravlet.
Se godt efter derovre fra. Tættere på kommer I ikke. Her er I ikke velkomne.
Vi er da ligeglade, din indbildske rad.
- Pas du bare på. - Pas du selv på, hvad du siger.
Hold så op, ikke?
Hold nu bare op.
Nyd sommeren, Bo. Det ser ud til at blive din sidste.
Hvad skal det betyde?
Lkke noget.
Ingenting, mand. Kom, vi smutter.
Nemlig. Bare stik halen mellem benene.
Det er vist det eneste, dig og din far lærer folk derovre.
Så ses vi nok senere.
Kom så. Vi er smuttet.
- Kom så. - Vi ses.
Kom, vi fordufter.
Drive kvæg? Sove i det fri? Har de ikke hørt om skovflåten?
Collien skal vist også med.
Du kender mig. Jeg elsker at arbejde i det fri.
Sådan skal det være. Jo mere vi samarbejder, desto bedre er det.
Det handler om samarbejde.
- Hvad så? Måske skulle vi slå os sammen. - Så heldig er du ikke.
Jeg glemte nogle tæpper i hytten. Jeg kommer igen om lidt.
- Nu skal jeg hente dem. - Tak.
Hvor er det bare sødt af dig.
Jud, det er farligt. Bo?
Forsigtig. Pas på.
Det bliver en lang ridetur.
Ja.
PRIVAT
GAMLE ELEVER PÅ DURANGO RANCH
LOKAL TEENAGER VINDER RODEO
TYRERIDNINGSMESTER VINDER 1. PRÆMIE
Gad vide, hvorfor han aldrig fortalte det.
Far, du går og lusker over noget.
Fortæller du mig så om det?
Jeg skulle have sagt noget før,
men banken sætter gården på tvangsauktion om to uger,
hvis jeg ikke betaler dem.
Vi finder da de penge. Det gør vi jo altid.
Her er de åbne vidder, folkens.
Indtil videre har vi lært jer enkelte færdigheder.
Når vi er derude, skal det hele falde i hak og blive til samarbejde.
- Jud, kan du lide det herude? - Jeg elsker det.
Dage som i dag får mig til at forstå, hvorfor folk drog mod vest i gamle dage
og risikerede alt, hvad de ejede.
Det var deres skæbne. Det eneste, jeg er kommet for at finde.
Skæbnen kan man ikke stritte imod.
Uanset hvor dyrt, du tror, det vil koste dig, kan du ikke stritte imod.
Far, jeg var hele vejen nede ved floden.
Du ved, helt ovre ved Silver Spurs.
Jeg så hjorden cirka 800 meter borte.
Okay. Hør efter, folkens.
Bo og jeg klarer det meste, men I kan bare hjælpe til efter bedste beskub.
Okay.
- Værsgo, Bo. Før an. - Fedest.
Få styr på dem, Brooklyn.
Durango'er. Kom så.
Hold øje med højrefløjen.
Jeg kommer også til at savne det.
Brooklyn, kom så. Af sted, alle sammen.
Kom så, Maya. Kom med den. Af sted, alle sammen.
Er der nogen, der tager et billede?
Giv mig det, din bølle. Du må ikke tage mit slik.
Fedt. Nu bisser de.
Han fik ham.
Køb dit eget slik.
Husk: Man skal aldrig stjæle slik fra fede børn.
Du godeste.
Slap af, skat. Bare slap af.
I står bare bomstille.
- Du godeste. Jeg dør. - Der er ingen, der dør, nårjeg er her.
- Han gør også meget værre, end han bider. - Vuf.
Hvad i alv...?
Det var pokkers. Se lige Tyler.
- Se ham lige? - Jeg gjorde det.
- Flot klaret. - Jeg gjorde det!
Har du set døden i øjnene og danset med djævlen?
Hov, hvem slukkede lyset?
Jeg har hørt, de smager af kylling.
Tak.
- Lucky, var det en ulv? - Ulve er for pattebørn.
Dem klarerjeg som en mis.
Skal vi gå måneskinstur, mia...?
Jeg smutter lige ind og redder dig.
Hvordan er det så? Livet som cowboy.
Det ved jeg ikke. Hele sidste år læste jeg i Palo Alto.
Nå? Ved du hvad? Palo Alto er ikke så langt fra San Francisco.
Det harjeg også tænkt på.
Det er en smuk aften.
Den bedste.
Det var det, jeg ville sige.
Den bedste.
Kom. Denne vej.
Drive kvæg? Det er mere kapløb med kvæg. Ikke?
Der er den.
Der er Bekermans gård.
Det er smukt. Jeg bliver aldrig træt af at se på den.
Far, hvad synes du? Har de fortjent en aften i byen?
Skal vi ud?
Ja, det synes jeg.
Nu må du ikke falde af.
Der er noget, der stinker.
Musikken giver mig hovedpine.
Skat, har du hovedpine? Jeg troede, vi skulle snuse til hinanden.
Her er dejligt. Det er ikke lige her, jeg kommer mest, men her er fint.
Hvor plejer du så at komme?
Det lyder nok lidt plat, men det er det, jeg er ved at finde ud af.
Tjek det lige.
Rolig, fede. Er der ikke en maks. Vægt? Går den i stykker, må du købe den.
Tænker du, hvad jeg tror, du tænker?
En mand må stå fast på ét tidspunkt i livet.
- Men behøver det være lige nu? - Ja.
- Mod dem? - Ja.
- Lad os se, hvad du duer til. - Okay. Bare tænd for dyret.
Det skal nok blive godt.
Fedesen er færdig. Se lige.
Af banen. Så skal I bare se løjer.
Undskyld mig.
Okay, Skip. Vis dem så, hvad du kan.
Okay. Nu skal jeg vise jer tabere, hvordan en rigtig cowboy gør.
Skru lige lidt op for den, så jeg rigtig kan vise mig.
Sådan.
Se så godt efter.
Vil du prøve at slå den? Eller er du bare et nul, Bo?
Vi tager af sted om en time.
Avs. De to er vist ikke gode venner.
Husk, at der er åben mikrofon i aften på Honky Tonk.
Det svider, ikke?
Fald ned, Askepot
Rank ryggen og smil
Din smukke helt Kommer ridende til dig en dag
Ja, og tager dig bort
Slap af, Askepot
Så vil kærligheden finde dig
Askepot, min bare...
Det er snarere den onde stedsøster.
Den bliver svær at slå.
Giv Kiki en hånd.
Okay.
Hvem af os træder til? VI kan ikke lade dem slå os i det hele.
Lad være med at se på mig. Jeg har allerede prøvet.
- Hende taberen taler med dyr. - Sikke en taber.
- Tænk dog på, hvem du er. - Du kan ikke stritte imod skæbnen.
Okay.
Klap lige hesten. Vi har vist et sidste indslag fra Durango.
- Bare hun synger bedre, end jeg rider. - Ja.
Jeg ved, I har hørt om hip-hop,
men det er er mere træsko-udgaven. Hør engang.
Jeg vil nødig indrømme det, men hun er ret god.
Vi har vist en ny vinder, mine damer og herrer.
Maya Dolores Hanes.
Undskyld, men tiden er gået.
Enten må du sælge land og dyr til Silver Spurs,
eller også tager banken det hele, og så står du med ingenting.
Okay, Bo. Kald dem sammen.
Kom så, folkens.
- Du skulle have været med. Det var fedt. - Det var da godt.
Det er rigtig godt.
Det er ikke let at få sagt, så jeg buser bare ud med det.
- Jeg må nok sælge gården. - Hvad?
- Jeg må sælge den. - Det mener du ikke, vel?
Desværre, Brooklyn.
Undskyld.
Sådan noget møg. Jeg vil ikke rejse.
Jeg ved det godt. Gid der var noget, vi kunne gøre.
Lad os få noget i skrutten.
Tænk, at det skulle ske, men jeg er altså ikke sulten.
Undskyld, frue.
Jeg er ked af at vække dig, men der er brug for dig i laden.
Bare det er hurtigt overstået.
Jeg vil ikke have, at nogen ser mig herude.
Du er den eneste, der kan hjælpe os, Maya.
Du er vores eneste håb.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til jer.
Jeg kan ikke forhindre Jud i at sælge gården.
Gid jeg kunne, men jeg kan intet stille op.
Måske kan de andre børn hjælpe, hvis du siger, hvem du er.
Jeg kan ikke bare sige til dem, at dyrene bad mig redde gården.
- Så tror de, jeg er tosset. - Eller rettere, så tror Bo, du er tosset?
Nej.
Jo.
Hør her. Jeg vil ikke miste ham.
Det gør du heller ikke. Du er en Dolittle. Det forstår de godt.
Det er det, der er problemet. De forstår det ikke. Det gør andre børn aldrig.
Vi kan ikke klare det uden dig. Du er vores stemme.
Beklager.
Dolittle? Det skulle man nu ikke tro.
Maya, du må fortælle dem sandheden.
Rødtop.
Så er vi vist ved at være klar til afgang.
Selvom vi ikke kan afslutte sommeren ordentligt,
skal I alle sammen vide, atjeg har stor tillid til jer.
Nok er i fra storbyen,
men I har masser af talent og mod.
Det er ikke noget, man finder så tit nu til dags.
Pas nu på jer selv, ikke?
Vi ses, rødtop. Vi ses, store mand.
Og skær ned på burgerne, ikke?
Mange tak. Jeg har haft det så dejligt.
- Tusind tak. - Tak.
- Jeg er så ked af det. - Glem det, søde.
Vi skal nok klare os.
Kør forsigtigt.
Helle for at sidde på forsædet.
Stakkels Jud. Så du, hvordan han så ud, da vi kørte?
Ja. Gid vi kunne have gjort noget.
Øv. I er bare de sejeste venner, jeg har haft.
Sejeste? Eller eneste?
SILVER SPURS RANCH ÅRLIGT RODEO 1. PRÆMIE 50.000
- Hvad? - Det ved du godt. Gør det nu.
Nu skal du være en Dolittle igen.
Jeg er bare en hund, men hvis de er dine venner, og hvis Bo holder af dig,
så accepterer de dig, uanset hvem du er - men kun hvis du også accepterer dig selv.
Stop bussen.
Hvorfor?
Jeg ved, hvordan vi kan redde gården.
Det her skal nok være godt.
Vi deltager i rodeoen som hold
og vinder 50.000 i førstepræmie.
Clayton har allerede bevist, han kan klare en tyrekalv.
Tyler er blevet rigtig god med lassoen.
Brooklyn er bedst til at ride.
Men hvad med tyreridningen? Hvem skal gøre det?
Jeg så præmierne, dajeg hentede tæpper i hytten.
Du var den bedste tyrerytter i staten.
Det er for sent. Selv hvis jeg red, er rodeoen i denne weekend. Vi bliver ikke klar til tiden.
Hvad, hvis jeg siger, at vi har et hemmeligt våben?
Noget, ingen anden gård har, heller ikke Silver Spurs.
Hvad er da det?
Mig.
Ikke for noget, men du kan jo bare synge.
Jeg hedder ikke Maya Dolores Hanes.
Jeg hedder Maya Dolittle, og...
Og jeg kan tale med dyrene.
- Og jeg er smaddergod til at gå på kur. - Jeg mener det.
Jeg vidste, jeg kunne kende dig. Jeg har set din far i tv.
Ja. Og jeg er ked af, atjeg løj forjer,
men jeg ville ikke have, at I skulle tro, jeg var en sær snegl.
Alle dyrene har talt med mig, og de vil altså ikke sælges.
De elsker Durango lige så højt, som vi gør.
De kan fortælle os præcis, hvad vi skal vide for at vinde.
Det kan godt lyde, som om det kunne virke.
Hvad pokker. Jeg er med. Hjælper vi Jud, så erjeg med.
Så find jeres indre cowboy frem.
Det gør vi!
Hvad synes du, Bo?
Jeg er ked af, jeg løj for dig, men det var, fordi jeg kunne lide dig.
Al den tid, vi var sammen, og alle de ting, vi sagde til hinanden,
og så siger du først nu, at du kan tale med dyrene?
Derhjemme syntes de, jeg var tosset.
Det er derfor, min mor sendte mig hertil. Så jeg kan starte på en frisk.
Det tog mig nok lige lidt for længe, men...
Vent.
Hvis du lader mig tale færdig, er der noget, jeg vil spørge dig om.
Ved du, hvor sejt det lige er?
Jeg forstår godt, hvis du...
Vent. Hvad sagde du?
Jeg sagde, at det var det sejeste, jeg nogensinde har hørt.
Jeg har altid ønsket mig, atjeg kunne tale med dyrene.
Og det kan du.
Jeg vil nødig sige: "Hvad sagde jeg?"
Vent. Er du slet ikke gal?
Gal? Nej.
Kom her, snuske.
Hvorfor skulle jeg være gal? Udover den lille hage,
atjeg skal ride på et tonstungt dyr, der er ude på at slå mig ihjel.
Jeg mener: Nej, det erjeg ikke.
Jeg synes, det er helt fint.
- Vi har et møde, der skal afbrydes, ikke? - Kom så.
SILVER SPURS RANCH RODEO-MESTRE
Så skal du bare skrive under.
Værsgo. Den kan du beholde.
Som souvenir.
Far. Vent. Du må ikke skrive under.
Din far skal lige afslutte nogle forretninger.
Nej, klap hesten, Walter. Min søn vil vist tale med mig.
Hvad er der? Hvad laver I to her?
Hvad laver I alle sammen her?
Sig frem.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Jeg ved godt, hvem du er, miss Dolittle.
Har du vidst det hele tiden?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg regnede med, du nok selv ville sige til.
Jeg er klar nu. Vi vil være med i rodeoen som hold og vinde førstepræmien.
Jeg kan få alle dyrene til at samarbejde. Hvis du da ikke sælger dem.
Og du lover at lade dem blive.
Hvem skal vi få til at ride på tyren i otte sekunder? Kan du sige mig det?
Nej. Den går ikke. Det har vi talt om 117 gange.
Lægen sagde, at hvis du falder ligesom sidst, kan du simpelthen blive lam.
Nej. Det sker ikke.
- Den risiko vil jeg ikke løbe. - Men det vil jeg.
- Bo. - Det er mit liv. Og det er mit valg.
Og jeg har truffet det. De skal ikke tage gården fra os.
Far.
Jeg vil ride på den tyr,
og jeg falder ikke af, før klokken ringer.
Nå, hele banden er her nok.
Vi kan godt, Jud. Sammen.
- Som et hold. - Ligesom du lærte os, da vi drev kvæg.
Hvad pokker. I det mindste vil det gøre Walter godt gal i skralden.
Det lader til, at vi har ændret planer.
Vi ses til rodeoen.
- Jeg har vist stablet et hold på benene. - Jud.
Jeg ved godt, hvor døren er.
Kom så, Brooklyn. Det eneste, der kan gøre ondt, erjorden.
- 29 sekunder. - Er det godt?
Vindertiden er 13.
Vent lige lidt. Jeg har en idé.
Den der tjeneste, du skylder mig? Den vil jeg gerne have nu.
- Hvad mener du? - Du er den stærkeste hest her.
For at vinde må du lade Tyler og Brooklyn ride på dig.
Mig? En utæmmet hingst til et rigtigt rodeo?
Det vil være en ære.
- Jeg håber, det er mudder. - Når man skal, så skal man altså.
- Hvad siger han? - Bare lidt konstruktiv kritik.
Men han siger, det går rigtig godt.
Sådan. Okay, prøv selv.
Jeg synes, du skal ranke dig som en mand.
Ja, det skal fedt nytte. Jeg erjo hane, ikke?
Kom nu, Tyler. Du kan godt.
Jeg gjorde det.
Skyd brystet frem. Skuldrene tilbage.
Du ved, hvad jeg mener.
Han sagde: "Slæk tøjlen og læn dig tilbage."
Indtil han vil kaste lassoen. Så læner han sig frem.
Til du vil kaste. Så læner du dig frem.
- Hurtigere. - Han siger, det skal gå hurtigere.
Glem det. Sig, den dumme kalv skal sætte farten ned.
Personligt ville jeg tænke mig om, førjeg kaldte kalven dum.
Det kan jeg kun være enig i.
Venstre, venstre, højre, venstre.
Jeg blæser på, om I det tror For cowboys er der ingen kære mor
Vi blæser på, om du det tror For cowboys er der ingen kære mor
Jeg blæser på, om tiden er inde Durango Ranch er klar til at vinde
Vi blæser på, om tiden er inde Durango Ranch er klar til at vinde
- Sådan? Ja. - Du ved, hvad jeg mener. Kom så.
Okay, jeg kan mærke det.
Tak, min pige.
Fedest. Det var så godt!
- Sådan. - Var det okay?
- Den kunne jeg da ride. - Ikke hvis den bevæger sig.
Er du nervøs?
Måske lidt.
Hvorfor? Er du?
Jeg vil bare ikke have, at nogen kommer noget til.
Bare rolig. De skal nok klare den.
Det er ikke dem, jeg er urolig over.
Nu vanker der vist tungeslasker.
- Nej, der gør ej. - Lad du bare være.
Nok erjeg fra gode, gamle USA,
men jeg har kysset på fransk masser af gange.
Du erjo syg. Ved du godt det?
Op og hop, Durango-tanger.
Nu skal vi ud og vinde.
Godmorgen og velkommen til Silver Spurs årlige rodeo.
Mine damer og herrer. Vi har fem hold,
der dyster i to runder af rodeokonkurrencer.
Held og lykke, folkens.
1. disciplin er indfangning med lasso.
Kom så. Bind så kalven.
De er næsten lige gode.
Ikke så stramt. Jeg får så let blå mærker.
- Flot klaret, Skip. - Ja. Jeg klarede det!
Nu gælder det rigtige mænd - kraftprøven med tyrekalven.
Jeg advarer dig bare. Du dyster mod den tredobbelte statsmester.
Jeg fik engang en hel kasse småkager ind i munden uden at sluge.
Først har vi Chip Woodman.
Det er en ny rekord. 5,4 sekunder.
Held og lykke.
- Mine øjne. - Tilbage. Du red forbi tyrekalven.
Jeg ved ikke, om den unge mand trænger til hjælp eller en hvid stok.
Så er der tøndeløb.
Kom så. Ja!
Silver Spurs kommer ind med en tid på 16 sekunder.
- Tag den. - Med glæde.
Brooklyn, jeg ved godt, du ikke er vild med mig,
og at du synes, jeg er en forkælet møgunge,
men jeg synes, du rider vildt godt.
- Tak. - Kom så ud med dig og tvær dem ud.
Kom så. Af sted.
Kom så, Brooklyn. Du kan godt.
Af sted.
Fart på. Kom så.
Hold da op. 13 sekunder. En helt utrolig tid fra...
Vent. De har vist reddet sig en tumle-tønde.
- Pokkers. - Det var uheldigt for Durango.
- Jeg skulle have givet mig selv mere tid. - De er nu på fjerdepladsen.
- Det er okay. Du klarede det flot. - Trods Silver Spurs beskedne forspring
er mesterskabet langt fra afgjort, og vi er nu ved næstsidste disciplin,
før vi når til favoritten: Tyreridning.
Durango'er. Kom her, folkens. Kom så.
Vi kan stadig vinde, hvis vi ligger nummer to eller tre før tyreridningen.
- Men vi liggerjo sidst. - Vi er kun 20 point fra andenpladsen.
Vinder vi alle discipliner fra nu af, er pengene vores.
Kom med hænderne. Hele banden. Durango på tre. En, to, tre.
Durango!
Hej, gutter.
Jeg har lidt nyheder.
Silver Spurs skal vist have kalv at fejre sejren på.
- Hvad er kalv? - Det er du jo.
Kom her.
Øv!
Glem det. Jeg skal ikke være hovedret, du.
Det var en. Så mangler vi to.
2. RUNDE: 1 SILVER SPURS 5 DURANGO
- Har du talt med tyrekalven? - Nej, men jeg har en plan. Luk øjnene.
- Okay. - Tænk på en masse berlinere.
Ikke bare almindelige berlinere.
Dem med glasur.
Og ikke bare almindelig glasur.
- Varme berlinere med glasur lige fra ovnen. - Nu har du vist fat i noget.
Det vigtigste er, at du tænker på, at de varme berlinere med glasur
sidder på hornene af tyrekalven.
Ovra. Bare lad mig komme til.
Kom her, berlinere. Jeg harjer.
Mine damer og herrer, vi har vist en ny rekord.
3,4 sekunder.
Lad os give Clayton Taylor en hånd.
Husk: Man skal heller ikke hugge deres berlinere.
2. RUNDE: 1 SILVER SPURS 4 DURANGO
Så er der tøndeløb.
Giv holdene en hånd, når de træder ind i arenaen efter holdets placering.
- Hvad er der? - Min hånd. Jeg er vist kommet til skade.
- Lad mig se den engang. - Forsigtigt, for det gør smadderondt.
Det gør rigtig ondt.
- Kan hun ride? - Nej.
Den er helt sikkert brækket.
Det er okay, venner. Men det er forbi.
- Durango, I har ét minut. - Undskyld.
Det er ikke slut.
I hvert fald ikke endnu.
- Hvad laver du? - Ja, hvad?
- Velkommen om bord. - Tak.
- Hvad tror du, jeg laver? - Du har ikke trænet.
Du sagde det hårdeste ved tøndeløb erjorden, så den rammerjeg bare ikke.
Okay. Jeg siger til dem, at vi har skiftet rytter.
Hold godt fast. Så klarerjeg resten.
Det lyder fint. Kom så. Så er det nu.
- Vær vaks. Falder du, er du død. - Det mener du ikke, vel?
Brooklyn Webster er ude grundet en brækket hånd.
- Mor? - Hej, Maya?
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo. Var det mig, havde du gjort det samme.
Undskyld, jeg var så tarvelig ved dig hele sommeren.
Jeg er ikke ret god til at enes med folk, jeg erjaloux på.
Nu skal du ind i arenaen og gøre os alle sammen stolte.
- Jeg har dig. - Tiden, der skal slås, er 16 sekunder.
Vent. Du mente ikke det der med, atjeg var "død", vel?
Hallo? Åh, nej.
Kom nu. Af sted.
MAYA DOLITTLE TID: 06
Kom så, Butch.
TID: 11
Okay. Så er det nu, Butch.
- Orv. 15,8 sekunder. - Helt vildt.
For Maya Dolittle.
Hold da op. Durango'erne er ordentlig kommet efter det.
De er nu på en andenplads i den samlede stilling. Der er én disciplin tilbage.
Nemlig, folkens. Nu er vi nået til tyreridningen.
Slap af, sønnike.
Ja, sig det til ham.
- Bare rolig. Det skal jeg nok. - Nej.
Maya, det her er noget, jeg vil klare helt selv. Okay?
Kom så.
- Bare rid til. - Seks sekunder. Ikke dårligt.
Nu kommer det længe ventede comeback for Bo Jones.
Det her gælder hele pivtøjet. Det kan man da kalde pres.
Så kan du godt vinke farvel.
Er du sikker på, jeg ikke lige skal tale med ham?
- Hvorfor? Sagde han noget? - Ikke noget, du vil høre.
Okay, jeg lyver ikke for dig igen.
Han sagde: "Så kan du godt vinke farvel." Men på den rare måde.
Fedt. Nu harjeg det bedre.
Bare hold fast.
TID: 4,4
Hold fast.
TID: 7,4
Op med dig.
Op med dig, Bo.
Kom så, venner. Så er det nu.
Op med dig. Bo?
- Vågn op. Kom nu, sønnike. - Er han okay?
Vågn op.
Så er det afgjort. Bo Jones holdt sig på tyren i samfulde otte sekunder.
Hørte du det, Bo?
Sønnike?
Lkke dårligt af en taber, hvad?
Hjælp ham op, Clayton.
Det betyder, at vinderen af de 50.000 er Jud Jones.
Jeg vil se det i langsom gengivelse.
Durango'er.
Det er bare ikke vores stil at sige farvel på anden måde.
Okay, vi tager det på tre. Durango på tre. En, to, tre.
Durango!
Mine damer, jeg skal lige trække lidt frisk luft.
Jeg kan stadig det skidt.
- Nå, Bo. - Ja.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Jeg vil bare sige tak, fordi du hjalp med gården.
Selv tak.
Øjeblik, snuske.
Tak.
Vent.
Selv tak.
Harjeg sagt, jeg har masser, jeg vil takke dig for?
Kom.
Hvor er de alle sammen henne?
Hurra!
Hold da op. Det er min fødselsdagsfest. Det havde jeg glemt.
Hvem er du? Og hvor har du gjort af Maya?
- Tillykke, min pige. - Tusind tak.
- Tillykke. - Tak.
Mor, tusind tak.
Tillykke med fødselsdagen.
Det var ikke kun mig. Dine venner hjalp lidt til.
Hold da op. Det er bedre end en båd.
- Ja, det ved jeg godt. - Jeg savnede dig.
Hvis I to er færdige med at skrige, så er der nogen, der vil tale med dig.
Jeg kommer igen om lidt.
Du ligner dig selv fuldstændig, som da du var 16.
Tak. Og tak, fordi du passede på min lille pige.
Sjovt nok, trorjeg, at hun har passet på os.
Det her er vores måde at sige tak til dig for al din hjælp.
Vi ville have købt en gave, men vi har ingen penge.
Jeg burde takke jer. Vi havde aldrig klaret det uden jer.
Hvad? Nyd nu din fest. Det har du fortjent.
- Okay. Vi ses senere. - Farvel, Maya.
Tak, fordi du fandt melodien for mig igen.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Her slutter historien. Eller ikke helt...
Bo kommer hver weekend fra Stanford for at besøge Maya.
Brooklyn og Maya taler sammen hver dag. Sjovt nok.
Tyler skal til Durango igen næste år for at træne i lassokast, og Clayton...
Clayton tabte alt hvalpefedtet. Nu er han en lækker steg hos pigerne.
Det vigtigste er, at Maya har det godt. Hun er glad for at være den, hun er -
en Dolittle.
Og jeg er stadig den samme gamle vovse, jeg hele tiden har været.
Nu harjeg bare en pige fra landet, jeg besøger, når bysildene er for skrappe.
Bysild? Vi to skal vist lige have en lille snak, Lucky.
Kvinder. Man kan ikke leve med dem, og man kan ikke leve uden dem.
SLUT Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH